Revisión de la edición de Jojo de Ivréa.

El pasado 30 de junio salió por fin a la venta el primer volumen del manga de Phantom Blood en español. Todo un acontecimiento para los que ya habíamos perdido la esperanza de ver este deseo cumplido alguna vez en la vida.
Sin embargo, el tirón del anime ha dado el empujón necesario y la presión de tantasvoces pidiendo una y otra vez su publicación han sido por fin escuchadas.
Para esos fans que no se rindieron,  este primer tomo que es ya una realidad, es toda una victoria. No es de extrañar que muchos hayan compartido su foto en las redes sociales sosteniendo el volumen recién comprado.

SIGUE LEYENDO ▼▲

En mi caso, como no tenía tiempo de acercarme a las tiendas, lo encargué a través de Amazon y aunque me llegó muy rápido...Mi ejemplar estaba defectuoso.
En las fotografías no se ve tan exageradamente como teniéndolo delante, pero si observas bien, notarás que la sobrecubierta tenía zonas en que la película superior transparente no se había adherido bien a la capa de debajo, formando manchas y globos de aire.

Obviamente, si lo hubiera comprado directamente en una tienda nunca me lo habría llevado. De todas formas, lo devolví sin problemas y ya tengo un nuevo ejemplar en perfectas condiciones.
***********
Mi primera impresión es que el tomo es algo más pequeño de lo que esperaba. En realidad, el tamaño es exactamente el mismo que el de la edición bunko japonesa, pero por alguna razón infundada lo esperaba en un formato mayor.

La portada me parece muy atractiva y bien diseñada. Me gusta bastante más que las cubiertas originales de todas las ediciones japonesas del manga. Las muestro a continuación para que compares:

Portada del volumen 1 del manga (edición regular)

Portada del tomo 2 (edición regular)

Portada de la edición Jojonium nº 1 (Bonita y con una buena ilustración reciente de Araki, pero con un estilo que nada tiene que ver con el que tenía en aquella época, por lo que en mi opinión, no es una buena presentación del contenido.)

Portada de la edición bunko, en la que está basada la versión española. ¿Elegante? Para mi gusto, fea.

 Al igual que en el bunko original, en las solapas de la sobrecubierta tenemos una breve biografía del autor. Sus comentarios (freetalk) no aparecen aquí, sino que vienen en forma de texto al final del volúmen, en las últimas páginas. 
El papel es de calidad y agradable al tacto.

Lomo:

Para mí, el logotipo de la editorial es demasiado grande, ocupa casi tanto como el título de la obra. Teniendo en cuenta lo duras que han sido las negociaciones de Ivréa con Shueisha para traernos Jojo, se lo perdonaremos.




La parte posterior de la sobrecubierta muestra el logo de Phantom Blood (la máscara) y un pequeño resúmen de lo que vamos a leer.

Si la chaqueta cumple de sobra las expectativas, el interior del tomo tiene también un bonito acabado, en negativo y tonos metálicos, como si estuviera dibujado a lápiz.

En el reverso, una gran máscara de piedra.

Los mismos tonos plateados aparecen en la parte interior de la cubierta, un detalle que muestra que estamos ante una edición muy cuidada, puesto que normalmente se dejan en blanco.
La primera página es la ilustración de la portada, sin cortes ni letras. Esta página a color es muy de agradecer, ya que  no aparece en la edición bunko japonesa.

En general la calidad de la impresión y del papel es bastante buena.

La edición Jojonium sí mantenía las páginas interiores a color o a tres tintas, tal como se editaron  en la Shonen Jump, pero puesto que la versión de Ivréa se basa en la bunko, no contamos con esa ventaja. Sin embargo, esas páginas no se ven emborronadas ni demasiado oscuras.

Las onomatopeyas, tan importantes en este manga, se han mantenido tal cual. Tampoco hay censura y hasta ahora, los nombres propios no se han cambiado.
En cuanto a la traducción, realizada por Pablo Tschopp, a mí personalmente me parece muy correcta.
No tengo el nivel de japonés suficiente para leer manga, así que sólo puedo compararla con la de las ediciones francesa e italiana u otras traducciones hechas por aficionados, así que no sé hasta que punto es fiel al original. Lo que sí puedo asegurar es que el tomo se lee con fluidez y no he visto nada que me haya parecido fuera de lugar.

Si partes de la traducción al inglés quizás habrías usado otras palabras, pero el significado se mantiene.

Al final del tomo tenemos unas cuántas páginas de publicidad, algo que me molesta un poco, pero que es comprensible.
Echo un poco de menos un apartado dedicado a las aclaraciones y curiosidades, presente en otros títulos publicados por Ivréa. Veremos si lo incluyen más adelante.

En resúmen, por más que lo he buscado, no he encontrado nada realmente reprochable en esta edición. Se ve bastante cuidada y creo que todo fan hispanohablante que pueda permitírselo debería tenerla adornando sus estanterías.
En mi caso, creo que tendré que deshacerme poco a poco de mis viejos tomos franceses amarillentos, pues no tengo espacio en casa para tantos volúmenes.
Si estás dispuesto/a a seguir la colección, ve haciendo hueco.